உலக இலக்கியத்தில் மலையாள மொழியின் இடம்

ஆங்கிலத்தில் எழுதும் பதிவர்களில் உலக இலக்கியம் பற்றி அதிகம் எழுதுபவர் யார் என்று பார்த்தால் அது Michael Orthofer ஆகத்தான் இருக்கும். அண்மையில் வாசித்த ஒரு பதிவில், ‘ “He has so far reviewed a staggering 3,760 books on that site. His goal is to read a book a day, but he averages about 260 a year.,”’ என்று நியூ யார்க்கர் கட்டுரை ஒன்றில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளதை மேற்கோள் காட்டுகிறார் டைலர் கவான். இவற்றில் ஏறத்தாழ எல்லாமே உலக இலக்கியம் என்று நினைக்கிறேன். சந்தேகமிருப்பவர்கள் இங்கே போய் பார்க்கலாம் – Complete Review

டைலர் கவான்- ஆர்த்தோஃபர் பேட்டியில் ஒரு சுவையான விஷயம், ஆர்த்தோஃபர் மலையாள இலக்கியத்தின் மேன்மை குறித்து அறிந்திருக்கிறார்:

COWEN: For fiction, what would be the country or region — now, what’s a country, what’s a region is even up for grabs — that is really underappreciated relative to what it has done? If you say, “Oh, classic Russian fiction,” even if people haven’t read it, people know there’s a lot there. You probably wouldn’t pick that. What’s the counterintuitive pick for most underrated region or country for wonderful fiction?

ORTHOFER: Underrated, I would absolutely think the regional language and literature of India. I think surprisingly, even though, perhaps, English is the main literary language of India and a great deal is locally translated, even there much of the vernacular literature still isn’t available in English.

What one can see of it and also in part hear about it — we’re missing an awful lot. There is a literary culture there, especially, for example, in Bengali, but we’ve had that since Tagore. One of the remarkable things is Tagore won his Nobel prize over a hundred years ago, and there are still novels by him which haven’t been translated into English. He is really a very good novelist.

It’s truly worthwhile, and this goes for many regions. The southern region of Kerala where they write in Malayalam — there’s remarkable literary production there, and we just see so little of it. Also, what is available, because a fair amount is — it tends to be underappreciated, especially in America and the United Kingdom. It hasn’t really reached these shores.

மேலும் வாசிக்க- Conversations with Tyler

மறுமொழியொன்றை இடுங்கள்

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / மாற்று )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / மாற்று )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / மாற்று )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / மாற்று )

Connecting to %s